Strassenschilder in Casablanca - Street signs in Casablanca

Als wir vor 6 1/2 Jahren in Casablanca ankamen, waren noch viele Strassen mit Europaeischem Namen. Mit dem Wunsch marokkanischer zu werden, wurden dann viele Strassen umbenannt, so auch unsere alte Strasse, die auf den total unmarokkanischen Namen 'Rue de la Californie' lautete. Nach einem Jahr unseres Hierseins aenderte sich der Name auf den - fuer uns - fast unaussprechbaren Namen: Shaera Saadiounne (zwischen beiden 'a's' mus mann einen Laut machen, als ob man eine grosse Gurke ploetzlich in den Hals bekommt, dann bekommt man den richtigen Laut in etwa hin!!!).

 

Shaera Saadiounne

Nun hat diese Strasse ein U-Form. An einer Seite ist eine sehr fundamentalistische marokkanische Schule, wo alle Busfahrer der Schule einen langen Bart haben und eine Jalaba (Nachthemd aehnliches Ding)  tragen und waehrend des Fahrens den Koran lesen. Muetter holen ihre Kinder nicht ab, nur die Vaeter und Maedchen sind mit 8 Jahren schon verschleiert. Die Jungs sind schon ab 6 Jahren Matchos und gehen provokant langsam ueber dieStrasse, wenn ich dort entlang fahre. Diese Seite hat sich fuer den Neuen Namen entschieden> Shaera (Strasse) Saadiounne. Sehr arabisch.

Auf der anderen Seite sind nur Villen. Hauptsaechlich Villen von Menschen, die mit dem Buergermeister von Casablanca verwandt sind. Diese Seite hat sich wohl entschieden, den alten Namen beizubehalten, der eben mondaener klingt, nach Reichtum und Offenheit.

ein und die gleiche Strasse mit verschiendenen Namen!!


**************************

The old street where we lived, changed its name about a year after we arrived from 'Avenue de la Californie' to  a more moroccan version ' Shaera Saadiounne' (between the two 'a's' you have to pretend to have a big frog in your throat, then you get the sound about right!!).
The street is in a U-shape. On one side, ther is a fundamentalist school, where school bus drivers have long beards and white jalabas (pj like dresses) and read the Koran while driving. Girls are veiled by the age of 8 and boys are matchos by the age of 6. Mothers don't bick up the kids, they are not allowed to be seen in public. There you find the new arabic version of the street name.
On the other side are big fat rich villas. Lots of relatives of the Mayor of Casablanca. There, they just put up a new sign of the old cosmopolitan version of 'Avenue de la Califoernie'.

Funny, isn't it?!