ex-pat wife-life: Way to school

Wenn sonst alles nur Party und schoen ist, muss man auch mal unser Alltagleben darstellen, das ja den Grossteil unseres Lebens einnimmt und nicht nur einige Stunden am Samstag Abend.

Ein Stueck schmutzigen Alltages ist unser Schulweg. Ich gehe ja taeglich mit Jacob zur Schule, in letzter Zeit tut sich das auch Alina immer oefters an, da es einem Computerspiel gleicht, nur dass man wirklich "abgeschossen" werden kann!!! Der Hammer dieser Route ist sicher, die 6spurige Strasse lebend zu ueberqueren. Jeder saust mit 100 Sachen den Hang runter und wegen einigen Schuelern stehen zu bleiben, das kommt hier niemanden in den Sinn!! Ich muss also Jacobs Scooter in der linken Hand haltend, Jacob an der rechten packend, wie im Vietnam Krieg durch das Unterholz eben durch Autos durchrennen. Nach einigen Jahren begreift man auch, warum Fussgaenger nicht mehr nach links und rechts schauen... es bringt nichts und erhoeht nur die Schock-ich-bleibe-stehen-Gefahr und man wird ueberfahren! Schoen ist es dann immer wenn Jacob auf der anderen Seite sagt: "Mama, wir haben es schoen, wir leben noch!!!"
...
Eh so, wie wahr!!
Dann ist da noch der tolle Muell, der den Weg bereichert. Nun auch schon Unterwaesche... Gestern stieg ich mit meinen Flip Flops auf einen alten Nagel und durchborte diese und dann noch meinen Fuss. Tolle Sache!!

Ein Bild, das ich euch nicht mitschicken kann (upps, jetzt habe ich mich mit Kaffee begossen - sollte nicht schreiben und trinken gleichzeitig!!) ist der tolle geruch, wenn ein toter Hund oder eine tote Katze in der Sonne seinen Geruch kund tut... lecker!!

******

Our life here seems to everybody just fun and party. But actually, fun and party reduces itself to Friday or Sunday evenings (or Sunday family parties), but most of the time is very hard work and the threat of the unexpected!!!!
Our way to school for exaple... Jacob and myslef to it every day and now Alina is joining the real life computer game, only, our life is really in danger!! Just to cross a 6laned street is a killer for itself. Nobody cares for pedestrians (c'est quoi ca????) and one has to run, eyes closed, like in the jungle of Vietnam, across the street. Jacob said recently: "Mama, how great, we are still alive!!"
True...
And there is creative rubbish, even hot underware, dead animals with the utmost ultimative smell and old nails, which sting ones flip flop and foot (happend to me only yesterday!!).